The 4 Capricorns (II)

The 4 Capricorns (II) / Los 4 Capricornios (II)

The earth began to tremble under our feet. The beasts were moving towards us without breaking the perfect circle they formed and in the centre of which we were standing.
“They’re trying to lead us somewhere!” I shouted. “The centre, maintain yourselves in the centre! We don’t want to die crushed under their hooves… C’mon, run! Don’t break away! RUN!
We started running. Bewildered, incredulous, frightened. We had to keep in the centre all the way. Tom and Alex did their best to avoid leaving us behind. We could not endure much more. The rain and the puddles didn’t help whatsoever. Where were we going to end up? How long was left? There was no turning back. The river, our only guide in the immense forest, had been left so far by then. There was less and less light filtering through the dense branches. To stop, it wasn’t an option for us –had we done so, I wouldn’t be here to tell.

(From The 4 Capricorns, Tatevik Amiryan)


La tierra comenzó a temblar bajo nuestros pies. Las bestias avanzaban hacia nosotros sin romper el círculo en cuyo centro nos encontrábamos.
–¡Intentan dirigirnos a algún lugar!– Grité−. ¡Corred! ¡En el centro, manteneos en el centro! No queremos morir bajo sus cascos… ¡Vamos, corred! ¡No os separéis! ¡CORRED!
Los cuatro echamos a correr. Desconcertados, incrédulos, asustados. Debíamos mantenernos en el centro en todo momento. El círculo avanzaba muy deprisa. Tom y Álex hacían lo que podían para no dejarnos atrás. No aguantaríamos mucho tiempo. La lluvia y los charcos no ayudaban. ¿Dónde acabaríamos? ¿Cuánto quedaba? No había vuelta atrás. El río, nuestra única guía en el inmenso bosque, se había quedado muy lejos. Cada vez había menos luz penetrando por entre las espesas ramas. Parar no era una opción; de haberlo hecho, no estaría aquí para contarlo.

(De Los 4 Capricornios, Tatevik Amiryan)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s