The 4 Capricorns (III)

The 4 Capricorns / Los 4 Capricornios

pajarraco3TA-small

 

 

 
English
It was darkening. We couldn’t keep the centaurs’ pace and the centre was far ahead of us by then. I couldn’t even feel my own legs any more. I thought I was going to pass out at any moment.

“I can’t more!” I turned round and saw Phoebe falling down.

“C’mon Phoebe, we need to carry on!” Alex came to her aid.

We kept running, slow, heavy, laboriously, dragging ourselves and pulling each other along. They would soon catch us. Alex could no longer carry Phoebe. I saw both of them giving up and their bodies falling over the soil. Splattered with mud, wet, tears camouflaged among raindrops. Tom turned towards them. I looked at them, looked at myself. Impotence, fear, remorse, despair. Time seemed to have frozen in that vision, but… the centaurs?

“They have stopped!” I got to exclaim.

(From The 4 Capricorns, Tatevik Amiryan)

 

 
Español
Estaba anocheciendo. No podíamos seguir el ritmo de los centauros y veíamos el centro cada vez más lejos de nosotros. Yo había dejado de sentir mis piernas. Tenía la sensación de que iba a caerme desmayada en cualquier momento.

– ¡No puedo más!–me giré y vi a Phoebe cayendo al suelo.

– ¡Vamos, hay que seguir! –Álex fue en su ayuda.

Seguimos corriendo, lentos, pesados, arrastrando nuestros cuerpos, tirando unos de otros. Nos estaban pisando los talones. Miré a Álex. No podía cargar más con Phoebe. Los vi a los dos rendirse y dejarse caer al suelo. Salpicados de barro, mojados, las lágrimas camufladas entre gotas de lluvia. Tom se volvió hacia ellos. Miré a los tres, me miré a mí. Impotencia, miedo, remordimiento, desesperación. El tiempo parecía haberse congelado en esa imagen, pero… ¿y los centauros?

– ¡Han parado! –conseguí exclamar.

(De Los 4 Capricornios, Tatevik Amiryan)

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s