The 4 Capricorns (IV)

The 4 Capricorns   /   Los 4 Capricornios

pajarraco4TA-small

English

The centaurs gradually scattered and formed a kind of semicircle with its open side in front of us. There, bathed in moonlight, a huge castle rose surrounded by high walls of a grubby-black colour that reminded me of the cathedral in Prague that we had visited the day before. Except for two torches on both sides of the entrance, there was no other blaze of lights in the whole castle.

A whistle was heard. We saw it just in time to dodge the monstrous bird flying over our heads. I’d have sworn it was a bald eagle, but… so big? With the same suddenness that it had appeared, it disappeared behind one of the castle-towers.

(From The 4 Capricorns, Tatevik Amiryan)

 

Español

Los centauros se dispersaron gradualmente y formaron una especie de arco que se abría ante nosotros por un lado. Allí, bañado por la luz plateada de la luna creciente, se alzaba un enorme castillo rodeado de altísimos muros, de un negro mugriento que me recordaba a la catedral de Praga que habíamos visitado el día anterior. Aparte de las dos antorchas en ambos laterales de la entrada, no se veía el resplandor de ninguna otra luz en el castillo.

Se oyó una especie de silbido. Levantamos la vista justo a tiempo para esquivar al enorme pajarraco que descendía sobre nuestras cabezas. Habría jurado que era un águila de cabeza blanca, pero… ¿tan grande? Así de repentinamente como había aparecido, desapareció en lo alto de una de las torres del castillo.

(De Los 4 Capricornios, Tatevik Amiryan)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s