Կապույտ / Azul / Blue

volandoTAsmall
Հայերեն / Español / English

Հայերեն
Սիրում եմ, սակայն ո՛չ թե քեզ, անգի՜ն։

Դու արձագանք ես, լոկ ստվեր ես սուտ։

Դեմքըդ հուշում է ինձ ուրիշ մեկին,

Որ ուներ աչքեր կապո՜ւյտ ու կապո՜ւյտ։

Պարույր Սեւակ

 

Español
Amo, pero no es a ti, corazón.

Tú eres eco, solo una falsa sombra.

Tu rostro me recuerda a otra,

Que tenía ojos azules y azules sin fin.

Paruyr Sevak

 

English
I love, but it’s not you, dear.

You’re an echo, a mere fake shadow.

Your face reminds me of someone else,

Whose eyes were blue and blue.

Paruyr Sevak

Translation from Armenian by Tatevik Amiryan

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s