What the Day Owes the Night (2012)

Ce que le jour doit à la nuit

What the Day Owes the Night / Lo que el día debe a la noche
 
What the Day Owes the Night
“Love her. Love her as if you couldn’t do anything else.”

“If a woman gives you her love, you’ll be able to touch all the stars.”

Directed by Alexandre Arcady and embellished by Armand Amar’s music, the film is based on the novel of Yasmina Khadra (green jasmine, female pseudonym of the writer Mohammed Moulessehoul, born in 1995 in Sahara, Algeria).

Speaking personally, it is not fair to categorize the film as a romantic drama and forget everything else embracing that romance. The story, with an Arabian-tale-like fragrance, is settled in the Algeria of around 1930 and revolves around Younes (or Jonas, his French name); a rather passive protagonist immersed in a series of very interesting characters and events nicely knitted.

The history of a country’s reconquering, of slavery, origins, religion, poverty, love, desire, friendship, family: it’s got all elements in it! And all of it soaked in the melancholy of a time-passing-by which eventually leaves untouched only a rose and a book, “Le Cheval Blanc”(“The White Horse”), being its main character “a man with whom everybody falls in love but who’s unable to love.” But first and foremost, it’s the history of a life in which it has been left without living its most important story.

“The man who lets the most beautiful story of his life slip through his fingers, will only live with regret and all the sighs of the world won’t relieve his soul…”

 

 

Lo que el día debe a la noche

“Ámala. Ámala como si no supieras hacer otra cosa”.

“Si una mujer te da su amor, podrás tocar todas las estrellas”.

Dirigida por Alexandre Arcady y embellecida con la música de Armand Amar, la película está basada en la novela de Yasmina Khadra (jazmín verde, pseudónimo femenino del escritor Mohammed Moulessehoul, nacido en 1995 en el Sáhara, Argelia).

Me parece muy injusto categorizar la película como drama romántico y olvidar todo lo que envuelve este romance. La historia con aroma de cuento árabe se sitúa en la Argelia de alrededor de 1930 y gira entorno a Younes (o Jonas, su nombre francés); un protagonista más bien pasivo a quien le rodean una serie de personajes y acontecimientos muy interesantes.

La historia de la reconquista de un país, esclavitud, orígenes, religión, pobreza, amor, deseo, amistad, familia: ¡todos los elementos presentes! Y todo ello sumergido en la melancolía del paso del tiempo que lo único que ha dejado sin tocar es una rosa y un libro, “Le Cheval Blanc” (“El caballo blanco”), cuyo protagonista es “un hombre del que todos se enamoran pero que es incapaz de amar”. Pero sobre todo, es la historia de una vida en la que se ha dejado sin vivir lo más importante.

“Aquel que deja escapar la más bella historia de su vida, solo vivirá con arrepentimiento y todos los suspiros del mundo no lograrán aliviar su alma…”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s